菜市場(chǎng)里張大媽急得直跺腳。她操著濃重的湖南口音跟兒媳婦比劃："咯扎魚要現(xiàn)殺現(xiàn)做咧！"兒媳婦王莉愣是聽(tīng)成了"割炸芋頭"，拎著兩斤芋頭回家被丈夫笑話了半個(gè)月。這事兒在咱們社區(qū)傳開(kāi)后，居委會(huì)老李拍板要搞普通話培訓(xùn)，可報(bào)名表發(fā)出去三天，來(lái)簽名的就七個(gè)老太太。
方言鬧劇背后的真問(wèn)題
上周社區(qū)調(diào)解室來(lái)了對(duì)夫妻。丈夫是潮汕人，妻子是東北姑娘，因?yàn)榘?落雨"聽(tīng)成"裸泳"，差點(diǎn)鬧離婚。這事兒看著好笑，細(xì)想嚇人。據(jù)社區(qū)統(tǒng)計(jì)，去年因方言誤解引發(fā)的家庭矛盾占糾紛總量的23%，比前年漲了8個(gè)百分點(diǎn)。語(yǔ)言不通，親情都得打折扣。
學(xué)界共識(shí)指出，方言區(qū)普通話普及率每提高10%，社區(qū)矛盾發(fā)生率下降4.2%。但有一個(gè)誤區(qū)得糾正——推廣普通話不是要消滅方言。就像智能手機(jī)普及了，座機(jī)還能當(dāng)備用。去年福州試點(diǎn)"方言+普通話"雙軌教學(xué)，反而讓普通話掌握速度提高15%。
接地氣的推廣妙招
社區(qū)網(wǎng)格員小陳有絕活。她把垃圾分類宣傳單做成"方言對(duì)照表"，溫州話"冇用物件"旁邊標(biāo)著普通話"可回收物"。這招靈得很，王大伯現(xiàn)在見(jiàn)人就顯擺："我也能當(dāng)半個(gè)翻譯咧！"這種潤(rùn)物悄無(wú)聲的滲透，可比貼標(biāo)語(yǔ)管用多了。
超市李經(jīng)理更會(huì)玩。在生鮮區(qū)搞起"普通話價(jià)簽"，把"萵苣"寫成"青筍"，"馬鈴薯"改成"土豆"。別說(shuō)，當(dāng)月貨品報(bào)損率降了3成。語(yǔ)言障礙消除后，收銀臺(tái)排隊(duì)時(shí)間都縮短了五分鐘。這一個(gè)轉(zhuǎn)變——或許說(shuō)更精確些——這一個(gè)溝通效率的提高，恰好證明推廣普通話的實(shí)用價(jià)值。
破解老人學(xué)習(xí)困局
78歲的趙奶奶死活不肯學(xué)普通話："我都這把年紀(jì)了，學(xué)來(lái)干啥？"志愿者小周想了個(gè)損招，拿著老人孫女的語(yǔ)音留言當(dāng)教材。當(dāng)老人聽(tīng)到孫女說(shuō)"奶奶我想吃你做的面疙瘩"，眼淚啪嗒掉下來(lái)。現(xiàn)在老太太見(jiàn)人就念叨："得學(xué)會(huì)聽(tīng)普通話，要不連孫女電話都接不利索。"
社區(qū)活動(dòng)室最近添了新玩意——方言版卡拉OK。把《甜蜜蜜》歌詞改成"剝橘子要洗手，飯前便后要洗手"，老人唱著唱著就把衛(wèi)生常識(shí)記牢了。這種寓教于樂(lè)的法子，比開(kāi)會(huì)培訓(xùn)強(qiáng)百倍。推廣普通話的精髓就在這兒，得像熬中藥似的，文火慢燉才可以入味。
筆者在社區(qū)實(shí)踐發(fā)現(xiàn)，最管用的是"需求倒逼法"。給老年活動(dòng)室配了普通話電視盒，想看《甄嬛傳》就得學(xué)基本用語(yǔ)。三個(gè)月下來(lái)，老人們不僅能聽(tīng)懂"臣妾做不到"，連"皇上吉祥"都會(huì)說(shuō)了。您說(shuō)這傳播效果，是不是比填鴨式教學(xué)強(qiáng)？
最后說(shuō)一句掏心窩的話。推廣普通話不是搞文化霸權(quán)，而是架設(shè)理解之橋。就像智能手機(jī)里的翻譯軟件，讓東北大碴子味和吳儂軟語(yǔ)可以在同一個(gè)頻道對(duì)話。這事兒急不得，但也慢不起。畢竟，等我們這代人老了，總不希望跟孫子孫女比劃著手語(yǔ)聊天吧？
上一篇：外賣小哥考完這個(gè)證,竟被三家公司爭(zhēng)搶？網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷工程師報(bào)考真相大起底
下一篇：外貿(mào)建站推廣報(bào)價(jià)三維矩陣拆解與實(shí)戰(zhàn)避坑指南
標(biāo)題：外地媳婦聽(tīng)不懂婆婆方言怎么辦？
地址：http://wenfangge.com.cn/news/114071.html
免責(zé)聲明：文芳閣軟文營(yíng)銷平臺(tái)所轉(zhuǎn)載內(nèi)容均來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，不為其真實(shí)性負(fù)責(zé)，只為傳播網(wǎng)絡(luò)信息為目的，如有異議請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系btr2030@163.com，本人將予以刪除。
